v41_1634 - REGNI DEI FRANCHI DI BURGONDIA - BURGONDIA Triens à la tête de face et à la victoire, indéterminé

Ce triens ne semble correspondre à rien de connu.
Les tête de face sont connues, bien que relativement rare, dans le monnayage mérovingien, mais ce type précis semble inédit. Le style de la tête est très dégénéré alors que le revers est encore proche des prototypes, les imitations romaines immobilisées, censées être plus anciennes !
Il est intéressant de noter que le graveur s’est complètement ré-approprié l’effigie du droit alors qu’il reste fidèle à la victoire qu’il recopie encore assez servilement. Au droit, on peut deviner une croix sur le manteau, partiellement hors flan, comme sur les triens du sud-ouest de la France ou d’Espagne qui ont aussi cette victoire au revers, mais rarement d’un style aussi fruste.
This triens does not seem to correspond to anything known. The obverse heads are known, although relatively rare, in Merovingian coinage, but this precise type seems unprecedented. The style of the head is very degenerate while the reverse is still close to the prototypes, the immobilized Roman imitations, supposedly older! It is interesting to note that the engraver has completely re-appropriated the effigy of the obverse while remaining faithful to the victory that he still copies rather slavishly. On the obverse, we can make out a cross on the mantle, partially off-flan, as on the triens of southwest France or Spain which also have this victory on the reverse, but rarely in such a crude style.